Is this a grammatical faux pas?

There's no such word as "nother." (After all "another" is "an other," not "a nother.") Just change it to "other," or use a different word--like "different" or "separate."